カテゴリ:works お仕事( 80 )

bon a tirer / proofreading /校了

少し前に校了が終わりました~(;-в-)=3フゥ・・・
主にやることは【セリフチェック】や【スペルチェック】など・・・
これがまた結構間違っていたりして~((((゜д゜))))アワワワ~

寺田が一度チェックしたら、私(妻・がる)がさらにチェック!
そしたらま~、出てくる出てくる~!
一番危険だったのは【ページの入れ替わり】!!!!!

そして校了も終わり、あとは発売を待つだけ
発売は6月20日

でも・・・
ゴメンなさい。フランスとベルギー国内だけなんです~
c0117145_5293295.jpg
Le corriger définitif des éprenves d'un nouveau album était sur avant un petit.
J'ai vérifié des erreurs de l'orthographe par soi.
J'attends la parution ensuite.
Il est diffusé le 20 juin.

The final proofreading of a new album was over before a little.
I did checks of the spelling of the words.
We wait for release afterward.
It is released on June 20.

[PR]
by torutera67 | 2008-04-24 05:30 | works お仕事 | Comments(4)

la couverture / the cover / 表紙

C'est une illustration simple pour la couverture de "Le petit monde:2".
This is a rough drawing for the cover page of "Le petit monde:2"
c0117145_7592784.jpg
Le petit monde の2巻表紙用のラフイラストです

候補は数種類あった中からコレになりました
お楽しみに~♪

[PR]
by torutera67 | 2008-01-13 08:09 | works お仕事 | Comments(8)

お待たせいたしておりますが・・・

遅れに遅れたLe petit monde:tome 2の発売ですが
ようやくゴールが見えてまいりました~(;>▽<)/

最後の最後の原稿を執筆中の寺田↓
c0117145_21495681.jpg
あ、実際は笑ってません(笑)
ボロボロで下向いて必死に原稿の彩色中です

勝手に写真を撮ったら「こんなボロボロ状態はやめてよ~」と怒られた~(--;)>

毎度のことですが机(こたつ)周りが大変なことに~!!!
c0117145_21515216.jpg
たまに『雪崩』が起きてます

さ~、今日は完徹で明日の夕方までに全原稿アップ

妻、岡Gは原稿手伝いはできないけれど一緒に徹夜して
『絵以外のとこ』をお手伝いしまっせ~!

エイエイオ~!!!┗(* ̄∇ ̄)┓三┏( ̄∇ ̄*)┛

[PR]
by torutera67 | 2007-12-26 21:55 | works お仕事 | Comments(0)

こんなん作ってみました♪

妻、岡Gの趣味のひとつ『写真集作り』
一冊から作れる便利なサイトがあるのでチョコチョコ作っている

今まで作ったのは
●愛犬茶々丸くん ●友達の結婚記念 ●旅行記
などなど

で、今回は「写真じゃなくイラストとかはどうなんやろ?」と↓こんなん作ってみました♪
c0117145_1757485.jpg
サイズはCDサイズで左が30pソフトカバー、右が80pハードカバータイプ
はい、寺田の『le petit monde』鉛筆画集でございます~\(´▽`)/

ちょろっと中身をご紹介~
c0117145_1805639.jpg
c0117145_181828.jpg
上の2点は寺田が制作を始める前に提出用として描いた『いろいろ設定画』

他には●人物 ●機械類 ●乗り物 ●街などの背景 の設定画がテンコ盛り

******************************************************

c0117145_1842875.jpg
こちらはJDと編集部に送るためのラフ画(日本マンガで言う『ネーム』)
売っている本編と同じ、80p分収録してありますよ~ん

作っているときはCDサイズと小さいので大丈夫かな~と不安だったけど
何の問題もなくちゃ~んと読むことが出来るので安心した~(;´д`A)=3ホッ

********************************************************

上の設定画集は写真集の制作サイトで公開してますので
よろしければのぞいてみてね~ん(人^в^)
<<<こちらをクリック(外部サイトへ接続>>>

[PR]
by torutera67 | 2007-11-04 18:16 | works お仕事 | Comments(12)

原稿比較

ご無沙汰しております
記事を更新しようと思いつつ「フランス語に訳さなきゃ・・・」というプレッシャーに負け
ズルズルとここまでおとなしくしてしまってました~(TへT;)

・・・なので
開き直って日本語での更新をしていきますわ~

時間ができて余裕があったら、いずれフランス語訳をつけるということで~(笑)

**************************************

さて、今日は寺田の原稿の比較です

原作者に送る『ラフ画』と『完成原稿』を比較してみましょう~!

まずは『ラフ画』↓
c0117145_4362994.jpg


普通の漫画家さんはここまで描き込まないです(笑)
少なくとも私は(爆)

本人曰く「言葉通じない分(原作者はフランス人)、
絵だけで伝わるように、このくらい描き込まないと・・・」だそうです

んで、コチラ↓が同じコマの『完成原稿』です
c0117145_4384774.jpg
いかがでしょ?

[PR]
by torutera67 | 2007-08-06 04:40 | works お仕事 | Comments(8)

pendant travail お仕事中

Il peint avec une couleur d'un manuscrit(Le petit monde 2).
Les outils sont les marqueurs de l'alcool.
c0117145_185564.jpg
寺田がお仕事中の一枚

プチモンド2巻の原稿の色を塗っているところです

色塗りはパソコンでだと思っている方が多いようですが、実際は手塗りです
画材はコチラのアルコールマーカー↓
c0117145_1815757.jpg
ペンの片側が筆型になっているタイプです

[PR]
by torutera67 | 2007-06-10 18:16 | works お仕事 | Comments(3)

cahier 鉛筆画

c0117145_085059.jpg
C'est croquis au crayon de la couveture d'une édition a tirage limite.

Veuillez essayer de le comparer.

*********************************************************
前に紹介した『プチモンド限定版』の表紙の鉛筆画(ラフ画)です

出来上がりと比べていかがでしょうか~?

[PR]
by torutera67 | 2007-06-05 00:12 | works お仕事 | Comments(6)

Une version espagnole  スペイン語版

c0117145_2239639.jpg
C'est une version espagnole.
Les titres sont différents.

********************************************************
前から噂には聞いていたのですがスペイン語版が送られてきました

最初、スペイン語版だとわからずに「増刷でもされた分?」と思っていたものの
表紙がハードカバーじゃないし、何かがおかしい

パラパラっと中を見てようやく納得
スペイン語やん!!!
(ノ゜д゜;)ノヒョエ~!

(↑内容はわからないけど、スペイン語だということはわかる(笑)

他の言語のも送られてこないかなぁ・・・

[PR]
by torutera67 | 2007-05-29 22:42 | works お仕事 | Comments(2)

le petit monde:edition a tirage limite プチモンド1<限定版>

C'est l'édition limitée du Petit Monde.
(250 exemplaires seront édités au prix de 45 €)
c0117145_342265.jpg

<<<épuisement>>>

*******************************************************

これは『プチモンド』の限定版です。パリの書店が出してくださいました

250部限定でオマケに寺田のイラストカード(A4サイズくらい)が4点、生サイン、
プチモンドの設定資料や幻の作品、趣味で描いた絵などの鉛筆画集などがついてました

これらが発売された後にベルギーとフランスでサイン会があったのですが
この限定版はしっかり売り切れていて嬉しかったですね~

まー、たしかにゴージャスだし、いろいろオマケもついているものの
通常版は12.50ユーロに対しコチラは何と
45ユーロ!!!
(ノ゜д゜;)ノヒ~!


お買い上げ下さった皆様(おそらくほとんどがフランス人とベルギー人)、
ありがとうございました~m(_ _)mm(_ _)m

[PR]
by torutera67 | 2007-05-06 03:34 | works お仕事 | Comments(7)

le petit monde:tome1

c0117145_7352693.jpg
c0117145_7354557.jpg
フランス、ベルギーで発売中(フランス語版)

その他もスペイン語版、オランダ語版、ドイツ語版、ポーランド語版などもあるらしい(笑)

現在、第2巻を執筆中
2008年初頭発売予定

[PR]
by torutera67 | 2007-05-02 07:39 | works お仕事 | Comments(0)