<   2008年 04月 ( 2 )   > この月の画像一覧

la couverture / the cover / 表紙

表紙(右半分。左半分は裏表紙)はこんな感じになるそうです♪
しっかり形ができあがってくると嬉しいものですね~(人´▽`)
c0117145_5491247.jpg
詳しい情報はココをクリックしてください(外部サイトへ)

L'information détaillée à cette place→cliquez ici

The detailed information to this place.→click here

[PR]
by torutera67 | 2008-04-24 05:50 | works お仕事 | Comments(6)

bon a tirer / proofreading /校了

少し前に校了が終わりました~(;-в-)=3フゥ・・・
主にやることは【セリフチェック】や【スペルチェック】など・・・
これがまた結構間違っていたりして~((((゜д゜))))アワワワ~

寺田が一度チェックしたら、私(妻・がる)がさらにチェック!
そしたらま~、出てくる出てくる~!
一番危険だったのは【ページの入れ替わり】!!!!!

そして校了も終わり、あとは発売を待つだけ
発売は6月20日

でも・・・
ゴメンなさい。フランスとベルギー国内だけなんです~
c0117145_5293295.jpg
Le corriger définitif des éprenves d'un nouveau album était sur avant un petit.
J'ai vérifié des erreurs de l'orthographe par soi.
J'attends la parution ensuite.
Il est diffusé le 20 juin.

The final proofreading of a new album was over before a little.
I did checks of the spelling of the words.
We wait for release afterward.
It is released on June 20.

[PR]
by torutera67 | 2008-04-24 05:30 | works お仕事 | Comments(4)