avec Jean-David MORVAN ジデと一緒に

『le petit monde』は寺田が絵を描き
原作者はフランス人のJean-David MORVAN(ジャン-ダヴィド・モルヴァン)と言う人

フランスのランス(Reims)在住ですが東京都中野区に数人でアトリエを借りてます

で、この間、打ち合わせを兼ねて行ってまいりました!
その時の写真がコチラ↓
c0117145_4345481.jpg
寺田 亨(左)とジャンダビ(右)
(寺田のほうがJDより年上です(笑))

寺田の仕事は普通のファミリーマンション(築30年近い・・・)の居間で
冬はコタツ、夏は座卓に夫婦揃って向かい合い、原稿を描き描き描き描き描き・・・・・・
(姿勢が猫背になりがちだから、腰や首に悪いのよね~)

あぁ、アトリエ借りて仕事とプライベートをきっちり分けるのもいいなぁ
・・・と思う今日この頃であります

[PR]
# by torutera67 | 2007-09-29 04:41 | family&friends 友達や家族 | Comments(8)

原稿比較

ご無沙汰しております
記事を更新しようと思いつつ「フランス語に訳さなきゃ・・・」というプレッシャーに負け
ズルズルとここまでおとなしくしてしまってました~(TへT;)

・・・なので
開き直って日本語での更新をしていきますわ~

時間ができて余裕があったら、いずれフランス語訳をつけるということで~(笑)

**************************************

さて、今日は寺田の原稿の比較です

原作者に送る『ラフ画』と『完成原稿』を比較してみましょう~!

まずは『ラフ画』↓
c0117145_4362994.jpg


普通の漫画家さんはここまで描き込まないです(笑)
少なくとも私は(爆)

本人曰く「言葉通じない分(原作者はフランス人)、
絵だけで伝わるように、このくらい描き込まないと・・・」だそうです

んで、コチラ↓が同じコマの『完成原稿』です
c0117145_4384774.jpg
いかがでしょ?

[PR]
# by torutera67 | 2007-08-06 04:40 | works お仕事 | Comments(8)

pendant travail お仕事中

Il peint avec une couleur d'un manuscrit(Le petit monde 2).
Les outils sont les marqueurs de l'alcool.
c0117145_185564.jpg
寺田がお仕事中の一枚

プチモンド2巻の原稿の色を塗っているところです

色塗りはパソコンでだと思っている方が多いようですが、実際は手塗りです
画材はコチラのアルコールマーカー↓
c0117145_1815757.jpg
ペンの片側が筆型になっているタイプです

[PR]
# by torutera67 | 2007-06-10 18:16 | works お仕事 | Comments(3)

cahier 鉛筆画

c0117145_085059.jpg
C'est croquis au crayon de la couveture d'une édition a tirage limite.

Veuillez essayer de le comparer.

*********************************************************
前に紹介した『プチモンド限定版』の表紙の鉛筆画(ラフ画)です

出来上がりと比べていかがでしょうか~?

[PR]
# by torutera67 | 2007-06-05 00:12 | works お仕事 | Comments(6)

Une version espagnole  スペイン語版

c0117145_2239639.jpg
C'est une version espagnole.
Les titres sont différents.

********************************************************
前から噂には聞いていたのですがスペイン語版が送られてきました

最初、スペイン語版だとわからずに「増刷でもされた分?」と思っていたものの
表紙がハードカバーじゃないし、何かがおかしい

パラパラっと中を見てようやく納得
スペイン語やん!!!
(ノ゜д゜;)ノヒョエ~!

(↑内容はわからないけど、スペイン語だということはわかる(笑)

他の言語のも送られてこないかなぁ・・・

[PR]
# by torutera67 | 2007-05-29 22:42 | works お仕事 | Comments(2)